Section 1.10.32 of "de Finibus Bonorum et Malorum", written by Cicero in 45 BC
"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"

1914 translation by H. Rackham
"But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"

Section 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum", written by Cicero in 45 BC
"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat."

1914 translation by H. Rackham
"On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain. These cases are perfectly simple and easy to distinguish. In a free hour, when our power of choice is untrammelled and when nothing prevents our being able to do what we like best, every pleasure is to be welcomed and every pain avoided. But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains."

• 한 일: AI 번역기는 넣은 문장을 다른 언어로 옮겨 주는 도구이고 저는 로그인하지 않은 브라우저에서 새로 가입하지 않고 네 곳에 한국어 문단 하나와 영어 문단 하나를 한 번씩 넣어 봤습니다
• 결과: 세 사이트는 9초 안쪽, 챗GPT 는 12초에 답했고 차이는 ‘눈코 뜰 새 없이’ 같은 관용구와 존댓말 유지에서 났으며 챗GPT 의 영어 문단 번역은 로그인 안내에 한 번 막혀 결과가 없습니다
• 쓸모: 가입 없이 번역기를 처음 골라 보는 분이나 업무 메일 말투가 신경 쓰여 어디에 맡길지 망설이는 분께 맞습니다

1. AI 번역기 네 곳에 같은 문단을 넣으니 무슨 일이 있었나요?

2. 뜻은 맞았는데 무슨 문제가 생겼나요?

1. ‘눈코 뜰 새 없이’ 는 세 갈래: 구글 번역은 hectic, 파파고는 a whirlwind of busyness, 딥엘과 챗GPT 는 incredibly busy 로 옮겼는데요 파파고만 관용구의 모양을 살린 표현이라 업무 글에 넣기 전에는 한 번 더 보게 됐습니다
2. ‘touch base’ 는 주어가 바뀌었다: 원문은 다음 주 초에 함께 연락하자(let’s)는 말인데 구글 번역은 ‘다시 연락드리겠습니다’ 로 내가 연락하겠다는 약속이 됐고, 파파고는 ‘다시 연락드리죠’, 딥엘은 ‘한 번 연락합시다’ 로 함께하자는 꼴을 살렸습니다
3. 파파고는 존댓말 다음에 반말: ‘keep you in the loop’ 를 구글 번역과 딥엘은 똑같이 ‘진행 상황은 계속 알려드리겠습니다’ 로 옮겼는데 파파고는 ‘계속 상황을 알려줄게’ 로 끝나 앞 문장의 존댓말과 섞였습니다
4. 챗GPT 영어 문단은 한 번 막힘: 그날 로그인 없이 여러 번 쓴 뒤 영어 문단을 넣자 답 자리에 ‘이 콘텐츠를 보려면 로그인하세요’ 가 떴고, 바로 새 탭에서 짧은 질문을 넣으니 정상으로 답해서 원인이 횟수 제한인지 일시 오류인지는 가리지 못했습니다

3. AI 번역기 고르는 문제는 어떻게 풀었나요?

1. 뜻만 빨리 볼 때: 파파고나 구글 번역에 붙여 넣는데요, 둘 다 9초 안쪽이었고 파파고는 meeting, deployment 같은 낱말 뜻풀이를 같이 띄워 모르는 단어까지 한 화면에서 봤습니다
2. 업무 메일로 보낼 때: 구글 번역이나 딥엘로 옮긴 뒤 주어를 확인하는데요, 둘 다 존댓말을 끝까지 지켰지만 구글 번역은 함께 연락하자는 말을 내가 연락하겠다는 약속으로 바꿨습니다
3. 말투가 섞이면 안 될 때: 파파고 결과는 문장 끝 어미를 훑어보는데요, 이번에는 두 문장 가운데 뒤 문장이 반말이었습니다
4. 요청을 붙이고 싶을 때: 챗GPT 는 ‘번역문만 답해 줘’ 같은 요청을 함께 넣을 수 있었고 그대로 번역문만 돌려줬지만, 로그인 없이는 한 번 막혔으니 다른 번역기 한 곳을 같이 열어 두는 편이 안전할 것 같습니다

4. 누구에게 도움이 되나요?

5. 한 줄 정리

필자의 결론

그래서 당신은 이것만 하면 됩니다. 보낼 문장을 번역기 두 곳에 넣고, 두 결과의 주어와 문장 끝 어미가 같은지만 비교해 보세요.

부록: 넣은 원문과 번역 결과

이번 주는 배포 일정 때문에 눈코 뜰 새 없이 바빴습니다. 금요일 오후에 서버를 한 번 더 점검하고, 문제가 없으면 월요일에 공개하겠습니다.

The meeting got pushed back again, so let's touch base early next week. I'll keep you in the loop.

이 콘텐츠를 보려면 로그인하세요
로그인

The post AI 번역기 4곳, 왜 1곳만 존댓말이 반말로 바뀌었을까 appeared first on WONIZZ.LOG.