AI 번역기 4곳, 왜 1곳만 존댓말이 반말로 바뀌었을까

구글 번역, 파파고, 딥엘, 로그인 없는 챗GPT 에 같은 한국어 문단과 영어 문단을 한 번씩 넣은 비교 2026-10-06 기준으로 로그인 없이 쓰는 AI 번역기 세 곳에 같은 영어 문단을 넣었더니 회의가 미뤄졌다는 뜻은 모두 맞게 옮겼는데요, 파파고만 앞 문장을 ‘연락드리죠’ 로 높여 놓고 뒤 문장은 ‘계속 상황을 알려줄게’ 하는 반말로 끝내서 업무 메일에 그대로 붙였다면 곤란할 뻔했습니다. 관용구(글자 그대로 옮기면 뜻이 어긋나는 굳은 표현)를 어떻게 옮겼는지 나란히 놓고 보니 어느 한 곳이 최고라기보다 쓰임새마다 고를 곳이 달랐습니다. 안녕하세요? 정리하는 개발자 워니즈입니다.

• 한 일: AI 번역기는 넣은 문장을 다른 언어로 옮겨 주는 도구이고 저는 로그인하지 않은 브라우저에서 새로 가입하지 않고 네 곳에 한국어 문단 하나와 영어 문단 하나를 한 번씩 넣어 봤습니다
• 결과: 세 사이트는 9초 안쪽, 챗GPT 는 12초에 답했고 차이는 ‘눈코 뜰 새 없이’ 같은 관용구와 존댓말 유지에서 났으며 챗GPT 의 영어 문단 번역은 로그인 안내에 한 번 막혀 결과가 없습니다
• 쓸모: 가입 없이 번역기를 처음 골라 보는 분이나 업무 메일 말투가 신경 쓰여 어디에 맡길지 망설이는 분께 맞습니다

쓰임새	이번 결과로 고른 곳	2026-10-06 직접 본 근거
빠른 뜻 확인	파파고, 구글 번역	9초 안쪽, 파파고는 낱말 뜻풀이가 함께 뜸
업무 메일	구글 번역, 딥엘	두 문장 모두 존댓말로 끝남
말투가 섞이면 안 되는 글	파파고 결과는 어미를 다시 읽기	앞은 ‘연락드리죠’, 뒤는 ‘알려줄게’
요청을 붙여 번역	챗GPT	요청대로 번역문만 12초, 영어 문단은 한 번 막힘

1. AI 번역기 네 곳에 같은 문단을 넣으니 무슨 일이 있었나요?

2026-10-06 저녁에 로그인하지 않은 새 브라우저 탭으로 구글 번역, 파파고, 딥엘, 챗GPT를 열고 같은 문단 두 개를 곳마다 한 번씩 넣었는데요, 한국어 문단은 ‘눈코 뜰 새 없이 바빴습니다’ 가 들어간 두 문장이고 영어 문단은 ‘touch base’ 와 ‘keep you in the loop’ 가 들어간 두 문장입니다. 세 사이트에는 입력칸에 붙여 넣기만 했고 챗GPT 에는 ‘번역문만 답해 줘’ 라는 요청을 붙였으며, 3초 간격으로 화면을 확인해 세 사이트는 9초 안쪽, 챗GPT 는 12초에 결과가 보였습니다. 딥엘은 화면 위에 로그인 버튼이 있었지만 누르지 않아도 번역은 그대로 나왔습니다.

2. 뜻은 맞았는데 무슨 문제가 생겼나요?

뜻이 어긋난 곳은 없었지만 관용구를 옮긴 낱말과 주어, 존댓말에서 갈렸고 챗GPT 는 한 번 로그인 벽에 막혔습니다.

1. ‘눈코 뜰 새 없이’ 는 세 갈래: 구글 번역은 hectic, 파파고는 a whirlwind of busyness, 딥엘과 챗GPT 는 incredibly busy 로 옮겼는데요 파파고만 관용구의 모양을 살린 표현이라 업무 글에 넣기 전에는 한 번 더 보게 됐습니다
2. ‘touch base’ 는 주어가 바뀌었다: 원문은 다음 주 초에 함께 연락하자(let’s)는 말인데 구글 번역은 ‘다시 연락드리겠습니다’ 로 내가 연락하겠다는 약속이 됐고, 파파고는 ‘다시 연락드리죠’, 딥엘은 ‘한 번 연락합시다’ 로 함께하자는 꼴을 살렸습니다
3. 파파고는 존댓말 다음에 반말: ‘keep you in the loop’ 를 구글 번역과 딥엘은 똑같이 ‘진행 상황은 계속 알려드리겠습니다’ 로 옮겼는데 파파고는 ‘계속 상황을 알려줄게’ 로 끝나 앞 문장의 존댓말과 섞였습니다
4. 챗GPT 영어 문단은 한 번 막힘: 그날 로그인 없이 여러 번 쓴 뒤 영어 문단을 넣자 답 자리에 ‘이 콘텐츠를 보려면 로그인하세요’ 가 떴고, 바로 새 탭에서 짧은 질문을 넣으니 정상으로 답해서 원인이 횟수 제한인지 일시 오류인지는 가리지 못했습니다

그래서 이 글에서 챗GPT 의 영어 문단 번역 결과는 지어내지 않고 비워 둡니다.

3. AI 번역기 고르는 문제는 어떻게 풀었나요?

한 곳을 정답으로 고르지 않고 쓰임새마다 맡길 곳과 직접 읽을 곳을 나누니 정리가 됐습니다.

1. 뜻만 빨리 볼 때: 파파고나 구글 번역에 붙여 넣는데요, 둘 다 9초 안쪽이었고 파파고는 meeting, deployment 같은 낱말 뜻풀이를 같이 띄워 모르는 단어까지 한 화면에서 봤습니다
2. 업무 메일로 보낼 때: 구글 번역이나 딥엘로 옮긴 뒤 주어를 확인하는데요, 둘 다 존댓말을 끝까지 지켰지만 구글 번역은 함께 연락하자는 말을 내가 연락하겠다는 약속으로 바꿨습니다
3. 말투가 섞이면 안 될 때: 파파고 결과는 문장 끝 어미를 훑어보는데요, 이번에는 두 문장 가운데 뒤 문장이 반말이었습니다
4. 요청을 붙이고 싶을 때: 챗GPT 는 ‘번역문만 답해 줘’ 같은 요청을 함께 넣을 수 있었고 그대로 번역문만 돌려줬지만, 로그인 없이는 한 번 막혔으니 다른 번역기 한 곳을 같이 열어 두는 편이 안전할 것 같습니다

이번 시험은 문단 두 개를 곳마다 한 번씩 넣은 결과라서 순위를 매길 근거는 되지 못합니다. 같은 문장을 다시 넣어도 같은 결과가 나오는지, ‘존댓말로 옮겨 줘’ 같은 말투 요청이 먹히는지는 확인하지 않았고, 긴 문서와 파일 번역은 곳에 따라 가입이 필요할 수 있지만 이것도 시험하지 않았습니다. 같은 질문에도 답이 달라질 수 있다는 점은 제미나이 사용법, 리눅스 명령 설명이 첫 답과 둘째 답에서 달랐다에서 직접 본 적이 있어서 이 결과도 한 번의 표본으로 읽어 주시면 좋겠습니다.

4. 누구에게 도움이 되나요?

AI 번역기를 처음 골라 보는 분이나 가입 없이 바로 써야 하는 분, 영어 업무 메일의 말투가 신경 쓰이는 분이라면 읽어 보세요. 챗GPT 자체가 처음이라면 입문서를 읽고 쓴 누구나 아는 나만 모르는 챗GPT 서평이 먼저일 것 같고, 긴 자료를 통째로 넣고 묻는 쪽이 필요하다면 이 글 범위 밖이라 노트북LM 사용법, 소스 3개로 24분 오디오 받기까지 10분을 함께 보시면 좋겠습니다.

5. 한 줄 정리

필자의 결론

AI 번역기는 한 곳을 정해 두기보다 뜻 확인은 파파고나 구글 번역, 보내는 글은 구글 번역이나 딥엘로 나눠 쓰는 편이 맞습니다. 같은 문단 둘을 넣어 보니 뜻은 같았고 관용구 낱말, 주어, 존댓말에서 갈렸습니다. 그래서 필자는 업무 메일을 번역기로 옮길 때 주어와 문장 끝 어미 두 가지는 직접 읽고 보내기로 했습니다.

그래서 당신은 이것만 하면 됩니다. 보낼 문장을 번역기 두 곳에 넣고, 두 결과의 주어와 문장 끝 어미가 같은지만 비교해 보세요.

오늘 보낼 메일 한 문단을 두 곳에 넣어 차이를 직접 확인해 보세요. 여러분은 어떤 번역기를 어떤 글에 쓰고 계신지 댓글로 들려주세요.

부록: 넣은 원문과 번역 결과

이 AI 번역기 비교는 2026-10-06 저녁 macOS 27.0 에서 로그인하지 않은 브라우저 새 탭으로 했고 새로 만든 계정은 없으며 브라우저 버전은 기록하지 않았습니다. 넣은 원문 두 문단입니다.

이번 주는 배포 일정 때문에 눈코 뜰 새 없이 바빴습니다. 금요일 오후에 서버를 한 번 더 점검하고, 문제가 없으면 월요일에 공개하겠습니다.

The meeting got pushed back again, so let's touch base early next week. I'll keep you in the loop.

한국어 문단을 영어로 옮긴 결과입니다. 딥엘만 ‘배포’ 를 release, ‘공개하겠습니다’ 를 go live 로 옮겼습니다.

번역기	결과
구글 번역	This week has been hectic due to the deployment schedule. We will check the server one more time on Friday afternoon, and if there are no issues, we will release it on Monday.
파파고	This week has been a whirlwind of busyness because of the deployment schedule. We will check the server one more time on Friday afternoon, and if there are no issues, we will release it on Monday.
딥엘	This week has been incredibly busy due to the release schedule. We’ll perform one more server check on Friday afternoon, and if there are no issues, we’ll go live on Monday.
챗GPT	This week has been incredibly busy due to the deployment schedule. We’ll do one more server check on Friday afternoon, and if everything looks good, we’ll release it on Monday.

영어 문단을 한국어로 옮긴 결과입니다.

번역기	결과
구글 번역	회의가 또 연기되었으니 다음 주 초에 다시 연락드리겠습니다. 진행 상황은 계속 알려드리겠습니다.
파파고	회의가 또 연기됐으니, 다음 주 초에 다시 연락드리죠. 계속 상황을 알려줄게.
딥엘	회의 일정이 또다시 미뤄졌으니, 다음 주 초에 한 번 연락합시다. 진행 상황은 계속 알려드리겠습니다.
챗GPT	결과 없음(첫 시도에 아래 안내가 떠 막힘, 원인 미확인)

이 콘텐츠를 보려면 로그인하세요
로그인

새 글이 올라오면 Threads @wonizz.ai 에도 올립니다. 팔로우해 두면 피드에서 바로 볼 수 있습니다.